Andreessen Horowitz, a venture capital firm with $16.5 billion in assets under management, has poured millions into an edtech startup that sells virtual STEM lab simulations to institutions.